سايت توآيلايت.آي.آر مدتي است كه با شماست و با وجود بالا و پايين هاي بسيار همچنان با آنچه در توان دارد ، به كار خود ادامه مي‌دهد . در اين مدت روز به روز تعداد اعضاي اين خانواده بيشتر شده و ما از اين بابت بسيار خرسند هستيم . اما شابد بپرسيد : برنامه هاي آينده چيست ؟ در سال جديد چه كارهايي قرار است انجام شود ؟

براي اطلاع بايد بگوييم كه قرار نيست بيكار بنشينيم . برنامه هاي زيادي در نظر گرفته شده ، كه يك به يك درمورد آنها به شما خواهيم گفت .


اما امروز خبري از بخش ترجمه ي سايت رو اعلام مي‌كنيم . خيلي ها پرسيده بوديد كه آيا بعد از تمام شدن چهار جلد حماسه ي گرگ و ميش نوشته ي خانم مه‌ير ، آيا باز هم آن بخش از سايت فعال خواهد بود يا خير ؟ در جواب بايد گفت كه بله .


پروژه ي جديد

به اميد خدا قرار است پروژه‌اي جديدي را در دست بگيريم : ترجمه‌ي مجموعه‌ي چهار جلدي The Vampire Diaries ( خاطرات خون آشام ) ، نوشته ي ليسا جي . اسميت . در حال حاضر ترجمه ي جلد اول آن را تحت عنوان بيداري در دست خواهيم گرفت . خيلي‌ها بر اين باورند كه « خاطرات خون آشام » نزديك‌ترين كتاب موجود به گرگ و ميش است و اينكه با وجود تفاوت هاي بسيار، خيلي ها مي گويند استفني مه ير عصاره ي اصلي داستانش را از روي اين كتاب گرفته.

در مورد كتاب ها :

محور اصلي داستان روي الينا گيلبرت ، دختري دبيرستاني است كه بين دو برادر خون آشام گير افتاده . در اصل سه جلد اول اين كتاب ها به نام هاي بيداري ، كشمكش و خشم . در سال 1991 منتشر شد ، و فشار زياد خوانندگان ، نويسنده را ترغيب كرد كه قسمت چهارم آن با نام تجديد ديدار سياه را يك سال بعد منتشر كند . در 1998 پس از يك وقفه‌ي چند ساله ال.جي.اسميت اعلام كرد كه كتاب سه گانه‌ي ديگري بر اساس همان مجموعه‌ي موفق گذشته در دست هوادارانش قرار خواهد گرفت كه داستاني جداگانه است . با نام خاطرات خون آشام: بازگشت كه اين بار داستان دور يكي ديگر از شخصيت ها به نام دِيمن مي گردد . اولين جلد به نام بازگشت : شبانگاه ، دهم فوريه ي 2009 منتشر شد. بازگشت: روح هاي سايه ماه مارچ سال 2010 انتشار پيدا كرد. بازگشت: نيمه شب فعلاً اعلام شده كه كه ماه آپريل سال 2011 در دسترس عموم قرار مي گيرد .

شبكه The CW ، سريال خاطرات خون آشام را بر اساس همين سري رمان ها ساخت و از دهم سپتامبر سال 2010 شروع به پخش فصل اول آن كرد . اين سريال جذاب با استقبال شديد مردم مواجه شده و يكي از پر طرفدارترين سريال هاي روز آمريكا مي باشد. ( كانال MBC PERSIA هم روزهاي يكشنبه ساعت 8:30 بعد از ظهر اين سريال را پخش مي كند . )

دعوت به همكاري
قرار است تيم جديدي براي ترجمه ببنديم و از علاقه مندان به ترجمه يا ويرايش فصل ها هم دعوت مي كنيم كه به كمك ما بيايند .
كساني كه علاقه مند به كمك به ما هستند :

-يك ايميل به آدرس translate [at] twilight.ir بفرستيد و در متن آن نام كامل خود ، سن و ميزان آشنايي با زبان انگليسي را بنويسيد و حتماً ذكر كنيد كه دوست داريد در ترجمه با ما همكاري كنيد يا ويرايش .

-علاقه مندان به ترجمه، سه صفحه از ابتداي كتاب اول را ترجمه كنيد و با فرمت doc ضميمه ي ميل كنيد . (مي توانيد فايل انگليسي كتاب اول را از اينجادانلود كنيد . )

-اگر دوست داريد در ويرايش به ما كمك كنيد سه صفحه از ترجمه‌ي يكي از دوستان رو براي شما مي‌فرستيم تا ويرايش كنيد و با سبكتان آشنا شويم .

-پانزده خردادماه اعضاي تيم ترجمه ي جديد اعلام خواهند شد . پس اگر تمايل به كمك به ما در اين پروژه را داريد لطفاً فقط تا اول خرداد سه صفحه ي خود را بفرستيد و به ما اطلاع دهيد كه مايل به همكاري هستيد .

از اوايل تابستان فرستادن فصل‌هاي كتاب شروع خواهند شد . و انشالله با برنامه ريزي بهتر ، اين كتاب به صورت منظم ، بدون تأخير و با اشكالات كمتر در دسترستان قرار خواهد گرفت .

پيشاپيش از همكاري همه تشكر مي كنيم.


پ ن: اين سايت همچنان متعلق به گرگ و ميش است و ترجمه ي يك كتاب متفاوت به منزله ي تغيير خط و مش سايت نيست .

پ ن: سوالات زيادي در اين باره كه كتاب جديد استفني مه‌ير، كه مكمل كسوف است و داستان بري - يكي از خون آشام هاي تازه متولد شده كه در آخر توسط ولتوري كشته شد - را بازگو مي كند داشتيد . اين كتاب هنوز منتشر نشده بنابراين هيچ تصميمي هم در مورد آن گرفته نشده است . البته تعدادي از دوستاني كه خارج از كشور سكونت دارند قول دادند كه كتاب را بخرند و ترجمه انرا براي سايت ارسال كنند ! ( ولي باز هم هيچ چيز مشخص نيست )