اين مصاحبه توسط يك نشريه اسپانياي صورت گرفته كه توسط سايت  Twilight Poison به انگليسي و توسط ما به فارسي ترجمه شده است .

همچنين اين مصاحبه متعلق به ماه فوريه‌ است كه به تازگي در اينترنت منتشر شده است .

براي خواندن متن كامل به ادامه مطلب برويد ....



رابرت : تا سال پيش نميتونستم با كسي قرار ملاقت بزارم ، ولي حالا همه چيز تعقيير كرده ، ميتونم هر 14 ساله اي رو كه بخوام انتخاب كنم

خبر نگار : بريم طرف زاك افرون .... تا به حال با اون ملاقات رودر رو داشتي ؟

رابرت : ما همديگه رو در يك جشنواره ديديم ، اونهم يك چهره جديد و موفق، اما همه چيز برخلاف اون چيزي بود كه تصور ميكردم . اون خيلي صادق و خاكيه ، ممكنه اين فكر را بكنيد كه خيلي از خود راضيه ، ولي اصلا اين جورنيست .  

خبر نگار : وقتي طرفدارا تو رو مي بينند ، در موردت چي ميگن ؟

رابرت : اون ها به شكل باور نكردني خود سر هستند ، نظرهاي روشني خوبي در مورد شيوه زندگي من دارند ، شما فكرش رو ميكرديد 15 ساله ها انقدر مخ باشن .

خبر نگار : آيا اين درسته كه قبلا براي بازي در نقش خون آشام تست بازيگري دادي ؟

رابرت : بله ، واسه True Blood بود كه دادم و قبول هم نشدم . فكرش رو هم نميكردم كه نقش ادوارد كالن رو بتونم بگيرم ، چون كاركتر گنگي داره ، اصلا دوست نداشتم نقش خون آشام هاي كليشه اي رو بازي كنم ، براي همين سعي كردم اونو با خوي انساني معرفي كنم .

خبر نگار : زماني كه نقش رو گرفتي خيلي از طرفدار ها عصباني شدند ...

رابرت : اونها منو نمي خواستن ، توي اينترنت برام پيام مي فرستادند كه از من متنفر هستند ، اونا ميگفتن من يه ولگرد مفت خور بيشتر نيستم .

خبر نگار : آيا ميتوني درك كني كه چرا ادوارد كالن براي دختر هاي جوون جذاب ؟

رابرت : نه ، نميفهمم كه چرا مردم تا اين اندازه روي اين كاكتر عقده اي هستن ، اين يك حقيقت كه اون خيلي مودبه و درهارو واسه دختر ها باز ميكنه و چيزاي ديگه ، نميدونم چرا اينجور چيز هارو دوست دارن .

خبر نگار : با كريستن استوارت چطوري كنار امدي ؟

رابرت : در ابتدا فكر كردم : " اون خيلي جديه ، پس منم بايد جدي ميبودم " حدود 2هفته بدون اينكه حتي با هم صحبت كنيم كار كرديم ، شايد فكر ميكرد من خيلي مغرورم ، فقط در مورد اون فيلم ، وفيلمهاي ديگه ، كتاب و چيزهاي جدي بحث كرديم . ولي احساس خنگ بودن بهم دست داد ، دست از مسخره بازي برداشتم و با هم خيلي خوب كنار امديم .

خبر نگار : خيلي جاها گفته شده كه تو عاشق اون هستي و در خواست ازدواج دادي ....

رابرت : من كه يادم نمياد ، ولي اگه اون ميگه حتما درسته !!

خبر نگار : حرفه ات رو چطوري شروع كردي ؟

رابرت : وقتي 12 سالم بود مدل بودم ، و توي نمايندگي از هم جوونتر هم بودم ، خيلي استخوني و  شبيح دخترا بودم ، بعدش چنتا تئاتر بازي كردم و به بازيگري روي آوردم .

خبر نگار : برای فیلم Vanity Fair انتخاب شده بودی...

رابرت : بله ، قسمتي از بازي من حذف شد واسه همينم توي هري پاتر نقش گرفتم ، و كسي كه انتخاب بازيگر ميكرد هم خودش رو محكوم كرد .

خبر نگار : چرا بعد از هري پاتر نقش هاي بيشتر كار نكردي ؟

رابرت : واسه چنتا رفتم و همشون گفتن كه تو ترسناك هستي !!!

خبر نگار :‌ از وقتي كه گرگ وميش تموم شده چيكار ميكني ؟

رابرت : توی لس آنجلس زندگی مي كردم . وقتي رانندگي ياد گرفتم و با ماشين دور شهر مي چرخيدم . فرهنگ اینجا با لندن خیلی فرق داره .

خبر نگار : تو ماشين هم داري ؟

رابرت : يه 1989 BMW قابل تبديل (بدون سقف) دارم ، كه تبديل كننده سفقش شكسته ، موقع رانندگي داشبوردم با تمام آت وآشغالهاي كه روي صندلي عقب بود آتيش گرفت ، و اميدوارم كه چراغ قرمزي كه تازگيا روشن ميشه ، چيز نگران كننده اي نباشه (ميخندد)

خبر نگار : توي وقت هاي آزادت چيكار ميكني ؟

رابرت : من موسيقيدان هستم ،‌ ميدونم خيلي از بازيگر هاي اينو ميگن ، اما من سالهاست كه شروع كردم ، پيانو رو در 4 سالگي ياد گرفتم و گيتار كلاسيك رو در 5 سالگي .

خبر نگار : موسيقي دان مورد علاقت كيه ؟

رابرت : ون موريسون ، تمام آلبوم هاش رو دارم

خبر نگار : خواهرانت به موسيقي و تبليغات علاقه دارند ، اينطور نيست ؟

رابرت : ليزي در گروه موسيقي Aurora يك تك آهنگ موفق داشت ، خواهر ديگه ام در تبليغات فعاليت دارد ، منم از همه كوچكترم  .

خبر نگار : اونها (خواهرانت) تو رو به عروسك خودشون تبديل ميكردند ؟

رابرت : لباس دخترونه تنم ميكردن ، آره (ميخندند) ، اما بعد از 12 سالگي همه چيز تعقيير كرد .

خبر نگار : تو در فيلم بعدي خودت در نقش سالوادور دالي بازي خواهي كرد . به نظرت نجربه اين نقش چطوره ؟

رابرت : كار سختيه ، بايد همه چيز رو در موردش ياد بگيرم و بدونم ، واين اولين نقش جدي من است ، اون دوستهاي عجيبي داشت و فكر كنم كه بتونم اون رو درك كنم .

خبر نگار : به نظر میاد که آینده ی روشنی در انتظارته... خبر نگار :

خنده داره که چطور همه چیز تغییر می کنه. بعد از بیکار بودن برای یه مدت طولانی, فکر می کنی "من بازم همه چیزو خراب می کنم." الان فقط به این فکر می کنم که که چطور نقش مورد نظرو بازی کنم. تنها نگرانیم اینه که خراب نکنم. نمی خوام یه آدم احمق باشم که احتمالش هم زیاده .



براي ديدن اسكن مجله اينجا كليك كنيد .

تهيه و ترجمه : ميلاد