توضيحي در مورد اسامي كاركتر هاي كتاب "كسوف" :

چند نكته است كه بايد در مورد اسامي كاركترهاي كتاب "كسوف" و نحوه ي ترجمه آنها ، توسط ما گفته شود :

اسم كاركترهاي مادر بلا ّ را از "رِني" به "رِنه" و همچنين اسم مادر ادوارد را از "اِسْم" را به "اسمه" تعقيير داده شد.

متاسفانه بايد از فصل اول اين كار را مي كرديم ، ولي احساس كرديم كه مخاطب دچار تداخل اسمي خواهد شد . اگر هم دقت كرده باشيد اسم "كارليسل" را به "كارلايل" تغيير داديم چون مي دونستيم تمام طرفداران، فيلم "Twilight" را ديدن و به نوع تلفظ اين اسم آگاه شدند .

مترجم كتاب اول و دوم هم (ايرج مثال آذر) احتمالا فقط به خواندن كتاب اصلي بسنده كردند و آئديو بوك اين مجموعه را گوش ندادند تا از تلفظ صحيح بعضي اسامي با خبر بشوند . (همين كار را هم قبلا ويدا اسلاميه مترجم كتاب هاي هري پاتر نسبت به اسم "هرميون گرينجر" انجام دادند كه با ديدن فيلم اول متوجه شدند تلفظ اصلي آن "هرمايني گرانجر" است.)

ولي چون آقاي احسان نصرتي (مترجم كتاب كسوف) هم از كتاب اصلي و هم آئديو بوك براي ترجمه استفاده مي كنند ، به صراحت تصميم گرفتند كه اسم اين كاركتر ها را به درستي بنويسند ، وهمچنين دليل ديگر آن آمدن يك كاركتر جديد "رِنيزمه" در كتاب چهارم است كه اين تشابه اسمي باعث تعقيير در درك و مفهوم كتاب چهارم را دارد.

eclipse-ch3-angizeh_www.twilight.ir.pdf ( حجم: 251.93 کیلوبایت | تعداد دانلود: 8513 )