Home icon
twilight » كتاب ها » كتاب كسوف » دانلود فصل سوم کسوف- انگیزه

دانلود فصل سوم کسوف- انگیزه

7 خرداد 1388
6435 بازدید


دانلود فصل سوم کسوف- انگیزه
توضيحي در مورد اسامي كاركتر هاي كتاب "كسوف" :

چند نكته است كه بايد در مورد اسامي كاركترهاي كتاب "كسوف" و نحوه ي ترجمه آنها ، توسط ما گفته شود :

اسم كاركترهاي مادر بلا ّ را از "رِني" به "رِنه" و همچنين اسم مادر ادوارد را از "اِسْم" را به "اسمه" تعقيير داده شد.

متاسفانه بايد از فصل اول اين كار را مي كرديم ، ولي احساس كرديم كه مخاطب دچار تداخل اسمي خواهد شد . اگر هم دقت كرده باشيد اسم "كارليسل" را به "كارلايل" تغيير داديم چون مي دونستيم تمام طرفداران، فيلم "Twilight" را ديدن و به نوع تلفظ اين اسم آگاه شدند .

مترجم كتاب اول و دوم هم (ايرج مثال آذر) احتمالا فقط به خواندن كتاب اصلي بسنده كردند و آئديو بوك اين مجموعه را گوش ندادند تا از تلفظ صحيح بعضي اسامي با خبر بشوند . (همين كار را هم قبلا ويدا اسلاميه مترجم كتاب هاي هري پاتر نسبت به اسم "هرميون گرينجر" انجام دادند كه با ديدن فيلم اول متوجه شدند تلفظ اصلي آن "هرمايني گرانجر" است.)

ولي چون آقاي احسان نصرتي (مترجم كتاب كسوف) هم از كتاب اصلي و هم آئديو بوك براي ترجمه استفاده مي كنند ، به صراحت تصميم گرفتند كه اسم اين كاركتر ها را به درستي بنويسند ، وهمچنين دليل ديگر آن آمدن يك كاركتر جديد "رِنيزمه" در كتاب چهارم است كه اين تشابه اسمي باعث تعقيير در درك و مفهوم كتاب چهارم را دارد.

eclipse-ch3-angizeh_www.twilight.ir.pdf ( حجم: 251.93 کیلوبایت | تعداد دانلود: 8513 )





22
تشکر اشتراک گذاری مطالب مشابه علت ویرایش تگ های مطلب
erik 7/04/1388 - 20:37 #1

عضو سايت
[106] نظرات
 
مرسی از ترجمه و توضیحات !!
ainaz bahmani 8/04/1388 - 18:23 #2

عضو سايت
[383] نظرات
 
جالب بود مرسی
asalr 13/04/1388 - 19:54 #3

عضو سايت
[58] نظرات
 
واقعاً ممنونم... آره خدايي هرميون گرينجر خيلي متفاوت بود !!! tongue
pkpan 9/05/1388 - 03:17 #4

عضو سايت
[237] نظرات
 
thanks!
robert pattinson 24/05/1388 - 00:41 #5

ناظر انجمن
[441] نظرات
 
واقعا ممنون
armin720 12/07/1388 - 20:37 #6

عضو سايت
[164] نظرات
 
thnx alot
samin_kalkal 30/07/1388 - 00:07 #7

عضو سايت
[93] نظرات
 
full thanks
Albus Dumbledore 16/08/1388 - 19:41 #8

عضو سايت
[81] نظرات
 
با سلام
از تمامی عزیزانی که در این کار دست داشتند از صمیم قلب ممنونم و آرزوی موفقیت برای شما
samkris 7/09/1388 - 17:24 #9

عضو سايت
[119] نظرات
 
بازم ممنون 1 53
pariya 3/01/1389 - 21:37 #10

عضو سايت
[10] نظرات
 
آره توی توی فیلم هری پاتر هم هرماینی گرانجر صداش میکردند wink
بازم مرسی
love love love love
aghi20 12/01/1389 - 03:41 #11

عضو سايت
[33] نظرات
 
دستتون درد نکنه هم از بابت ترجمه هم از اطلاعات
vanda 27/02/1389 - 14:23 #12

عضو سايت
[228] نظرات
 
مرسییییییییییی
شیرین 28/03/1389 - 09:43 #13

عضو سايت
[281] نظرات
 
مثل همیشه عالی بود
ممنونم
bella1997 29/03/1389 - 20:06 #14

عضو سايت
[142] نظرات
 
کارتون حرف نداره
واقعا باحالین
ممنوووووووون
daren 17/05/1389 - 06:37 #15

عضو سايت
[46] نظرات
 
دست همه بچه هایی که کار میکنن درد نکنه 7
sahariii 17/05/1389 - 18:50 #16

عضو سايت
[46] نظرات
 
tnk alot
renesme cullen 27/05/1389 - 16:57 #17

عضو سايت
[324] نظرات
 
همگی خسته نباشید دستتون ندرده
سام 12/06/1389 - 19:26 #18

عضو سايت
[223] نظرات
 
مرسی
chimist 10/08/1389 - 10:10 #19

عضو سايت
[18] نظرات
 
negarhasrati 14/08/1389 - 00:22 #20

عضو سايت
[59] نظرات
 
کرتووووووون حرف نداره !!
واقعا که بی‌ نذیرید

i <3 u
harry cullen 5/07/1390 - 09:49 #21

عضو سايت
[224] نظرات
 
ممنون
e.b.cullen 17/09/1390 - 14:55 #22

عضو سايت
[76] نظرات
 
ممنون

اطلاعات

براي ارسال نظر، بايد در سايت عضو شويد.

آخرین مطالب سایت   رابرت پتیسون

  • سایت در دسترس نیست

آخرین   عکس های گالری

  • در دست طراحی

لینک   دوستان